-
1 заверенный нотариально
1) Law: certified by a notary2) Business: certified by notaryУниверсальный русско-английский словарь > заверенный нотариально
-
2 нотариально
наречнотариально оформленная сделка, нотариально удостоверенная сделка — notarially certified (notarized) transaction
нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial (notarized) will
нотариально оформленный, нотариально удостоверенный — attested and certified by a notary (public); notarially authenticated (certified); notarized
-
3 удостоверенный нотариально
Economy: attested by a notary, certified by a notaryУниверсальный русско-английский словарь > удостоверенный нотариально
-
4 нотариально удостоверенный
1) General subject: attested and certified by a notary ( public), notarially certified2) Law: notarizedУниверсальный русско-английский словарь > нотариально удостоверенный
-
5 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
6 нотариально оформленный
General subject: attested and certified by a notary ( public), notarizedУниверсальный русско-английский словарь > нотариально оформленный
-
7 нотариально удостоверенное завещание
leg.N.P. will attested and certified by a notary publicУниверсальный русско-английский словарь > нотариально удостоверенное завещание
-
8 завещание
сущ.will;last will (and testament);( недвижимости тж) bequeathing;devise- альтернативное завещание
- взаимное завещание
- духовное завещание
- изменять завещание
- исполнять завещание
- оспариваемое завещание
- оспаривать завещание
- подделывать завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручное завещание
- совместное завещание
- устное завещаниев отсутствие \завещаниея — under an intestacy
доказывание \завещаниея — probate
заверенная копия \завещаниея — probate
наличие \завещаниея — testacy
нотариально оформленное (удостоверенное) завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
опекун по \завещаниею — testament guardian
отмена \завещаниея — ( судом) revocation of a probate
по \завещаниею — under a will
составление \завещаниея — testamentation
-
9 нотариально
нареч.notarially -
10 нотариальный
прил.notarial- нотариальный акт\нотариальныйая выписка — notarially certified copy
\нотариальныйая контора — notarial office; notary public office
\нотариальныйое засвидетельствование — notarial attestation
\нотариальныйые пошлины — notarial charges (fees)
в \нотариальныйом порядке — notarially
См. также в других словарях:
Notary public (Florida) — In the U.S. state of Florida, a notary public is a public officer appointed by the governor of the state to take acknowledgments, administer oaths, attest to photocopies of certain documents, solemnize marriage, protest the non acceptance or non… … Wikipedia
notary — notaryship, n. /noh teuh ree/, n., pl. notaries. See notary public. [1275 1325; ME < L notarius clerk, equiv. to not(are) to NOTE, mark + arius ARY] * * * or notary public Public officer who certifies and attests to the authenticity of writings… … Universalium
Notary public (New York) — An Embossed Notary Seal. This type of seal is no longer legally sufficient in New York State. Notaries public in New York are commissioned by the Secretary of State of New York after passing a short examination in law and procedure.[1] A notar … Wikipedia
notary document — document which has been certified by a notary public … English contemporary dictionary
notary translation — certified translation, document which has been translated and certified as accurate by a notary public … English contemporary dictionary
Certified copy — For the 2010 French film, see Certified Copy (film). A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document, that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the… … Wikipedia
Notary public — An embossed foil Notary Seal from the State of New York. A notary public (or notary or public notary) in the common law world is a public officer constituted by law to serve the public in non contentious matters usually concerned with estates,… … Wikipedia
Notary public (Virginia) — Note: The General Assembly has established changes regarding the laws pertaining to notaries public,[1] of which take place on July 1, 2007 and some which take place on July 1, 2008. See the bottom of the article for more details. A notary public … Wikipedia
notary — [[t]no͟ʊtəri[/t]] notaries N COUNT A notary or a notary public is a person, usually a lawyer, who has legal authority to witness the signing of documents in order to make them legally valid. She is the town clerk and a certified public accountant … English dictionary
Certified Master Inspector — The Master Inspector Certification Board, Inc. is a non profit 501(c)(6), tax exempt organization dedicated to promoting excellence in the inspection industry. The Board holds the registered Trademark Certified Master Inspector® (CMI) and awards… … Wikipedia
notary's record book — A record book which notaries are required in some jurisdictions to keep and to enter therein their notarial acts, which book must be deposited in a designated public office when the notary dies, resigns, or is removed from office, a certified… … Ballentine's law dictionary